風吹

おはようございます。

暮らし、味わう。

民藝と発酵をモノサシに
食を通して暮らしの豊かさを提案する
古民家セレクトショップ&カフェ テマヒマ
昨日今日は火曜日水曜日で定休日!
プロデューサー、バイヤーの太田 準です。

昨晩のNHKクローズアップ現代をご覧になっ
た方はいらっしゃいますでしょうか?桑田佳
祐さんが同学年の佐野元春さん、世良公則さ
ん、Charさん、野口五郎さんフューチャー
して作り上げたチャリティーソング『時代遅
れのRock’n’Roll Band』に関連しての独占イン
タビュー。楽曲はラジオでも聴いていたので
すが、MVでそれぞれが歌ってる様子を見るとさらに良いですね。

曲やこのコラボへの想いが語られる中、1962
年のボブ•ディランの名曲「風に吹かれて」の
桑田さん流日本語訳詞で弾き語りする場面が
ありました。アナウンサーの桑子さんもサビ
でハモッていい感じだったのですが、そのス
トレートな歌詞が刺さりましたのでご紹介し
たいと思います。


どれだけ道を歩いたら
人として生きられる!?
どれだけ遠くに逃げたなら
静かに眠れるだろう!?
どれだけミサイル撃ったなら
過ちに気づくだろう!?
その答えは風の中
風に吹かれてる

差別や弾圧に耐えながら
咽び泣く人がいる
どれだけ命を無駄にすりゃ
自由を手にするだろう!?
そんなに見て見ぬふりをして
我々は幸せかい!?
その答えは風の中
風に吹かれてる

この日に平和が来る日まで
この地球は耐え切れるか!?
どれだけ犠牲を払ったら
あの人は微笑むだろう!?
あとどれだけ人が死んだなら
戦争をやめるのか!?
その答えは風の中
風に吹かれてる

その答えは風の中
風に吹かれてる


桑田さんは、この曲を、どこか遠いところに
あるものと感じてた、まさか(ウクライナへの
ロシアの侵攻を受け)今、歌うことになるとは
思ってもいなかったという趣旨のことを仰っ
てました。
「答えは風に吹かれてる」という歌詞につい
て、「あなたは胸の中に答えはあるでしょう
、分かってるだろう」という解釈から昨今の
情勢を受け「もし答えが導き出されるんだっ
たらやってごらん、答えなんかないよ」と変
わったとも。

まるで番組の書き起こしみたいなブログにな
ってしまいましたが、もし機会があれば、再
放送やネットとかで探して聴いて頂くとより
よいかと思います。

昨日「中学生から知りたいウクライナのこと
」という本を買って読み始めたところです。
テマヒマは今日は水曜日で定休日です。明日
6/23(木)11時オープンで皆様のお越しをお待
ちしています。
それでは今日も好い1日を!

0コメント

  • 1000 / 1000

テマヒマ

「暮らし、味わう。」 テマヒマは 民藝と発酵をモノサシに 食を通して暮らしの豊かさを提案する 古民家セレクトショップ&カフェです。 みそソムリエの店主がテマヒマかけて作る 発酵食品を中心としたカフェ、 テマヒマかけて作られた暮らしの器・道具、 食に関する書籍を販売しています。 古民家をリノベした隠れ家的空間で、 ランチ、スイーツ、お買い物を お楽しみ下さい Since 2018.10.01