英訳

おはようございます。

暮らし、味わう。

民藝と発酵をモノサシに

食を通して暮らしの豊かさを提案する

古民家セレクトショップ＆カフェ テマヒマ

プロデューサー,バイヤーの太田 準です。

現在の朝ドラ「カムカムエブリバディ」では

ラジオ英会話が、物語の進行の中で重要な役

割を果たしていますが、僕自身、正直、英語

が得意とはいえません。

最近、何度かこのブログにも書いているサイ

トに掲載してもらう為、昨日お店の情報を入

力していました。他にやらないといけないこ

とがある時ほどこういうことをやりがち（苦

笑）。改めてお店のことをまとめるのは、頭

の整理というか棚卸になるのでよいのですがその中に英語欄がありました。今はコロナで

インバウンドなど望むべくもありませんが、

やはり外国人の方のニーズも大きいというこ

とでしょうか？

90年代末から00年代初頭に、毎月のように香

港出張に行き、仕事で英語を使っていたこと

もあるのですが、その時も広東語訛りの英語

でしたし、TOEICを受けてみたら、よくそれ

で仕事になってるなというほど酷い点数でし

た。旅行も含め海外に行くこともなくなり、

日常的に英語に使わなくなり、さらに英語力

は落ちる一方ですね。というわけでなかなか

英訳するのも一苦労でした。

英語力の無さ、英訳の不備で落ちるというこ

とはないと思いますが、掲載にあたっては審

査があるので、無事通るとよいのですが。テ

マヒマを知って頂くきっかけになるのであれ

ば、知恵や労力で出来ることであれば、なん

でもやりましょう。

テマヒマは今日も11時オープンで皆様のお越

しをお待ちしております。

ランチのご予約状況ですが、11時半が1組の

みで残り10席とお席にかなり余裕がございます。

それでは、好いモノ、好いコト、好いトキを

テマヒマで。今日も好い一日を！